Darling~社長生日回顧


我和社長的生日
其實才相差一個星期
(當然,還要再加個8年啦~)

既然生日這麼近
還不如乾脆就一起慶祝算了對吧



才‧沒‧有!
我的生日當然就是要只慶祝我的呀~
一年就這麼一次可以當主角的嘛~
所以我們大部份每年都還是乖乖的等到各自生日當天才慶祝

今年礙於社長的腳還未痊癒
沒辦法趴趴走~  (不然天氣這麼冷應該要來個溫泉之旅的呀~)
甚至差點要在床上過咧

想歪什麼
又不能動只能在床上純聊天了啊 (人妻吐苦水)



幸好下午有先回家休息了一下
晚上還能夠出去吃個飯

最近因為痛風治療 也不能吃什麼大餐
難得的生日就不要這麼嚴格
我們到離家不算遠的牛排店- SOUL STEAK
久違了的生日約會~

因為是難得生日~就讓社長難得露一下臉囉~

先來兩張不是合照的"合照"



店裡有種想要營造工事現場的氣氛(至少我是這麼覺得的)

↑用了很多鐵網架來做裝飾
   鋼椅上寫了店名 SOUL


↑ 後面的櫃台還有那種施工中的圖案
   手上拿著的是焦糖巧克力歐蕾

我們分別點了雪花肋眼與翼板牛排
以它的品質來說,東西不算貴喔

↑280元的翼板牛排
  難得是瓷盤式的 一般都用鐵板
  看到鐵板的牛排就會覺得品質有差一截的感覺

總之東西還不錯喔,啊 不過今天不是來寫食記的
想看詳細食記的可以看看別人寫的
或自己孤狗靈魂牛排喔

晚上的定番
當然還是要吹蛋糕吃蠟燭一下的呀 (咦?)
接了兩個小鬼頭回家後......

↑ 這兩個小鬼就不能正常一點照相嗎 

買蛋糕的時候我問社長
買這麼小的真的沒關係嗎?

沒關係啦~ 明年! 40歲的時候再來個大的!


↑ 小翼妹還不太會唱 所以每次社長看她就會害羞 (真可愛哪~)
   大克寶已經很會唱了 (雖然搶拍) 看來只要慶祝生日就是一整個High呢~
 

前天看社長在FB上發表生日感言
還po上了多年前一起合照的照片  (后,還是不喜歡那張自己照得很醜ㄋㄟ  XD)
能夠一路這樣一起走來
我也覺得很感動也很感慨
只希望可以這樣永遠在一起.....  哈哈(テレ)

我是個不太會準備禮物的人
應該說 我是個不太會準備"實質"禮物的人
有首歌早就想好要送給社長
簡直就是說出了我的心聲

社長 お誕生日おめでとう
これからもよろしくね! 





附上歌詞翻譯:
(裡面滿是我想對社長說的話呀.....)


Darling







歌:西野カナ
作詞:Kana Nishino
作曲:Takashi Yamaguchi

ねぇ Darling ねぇ Darling
またテレビつけたままで
スヤスヤ どんな夢見てるの?
ねぇ Darling 脱ぎっぱなし
靴下も裏返しで
もー、誰が片づけるの?

ㄟ Darling ㄟ Darling
又開著電視睡得那麼爽
是夢到什麼了?
ㄟ Darling 剛脫下來的襪子
也不給人家翻回來
后!是要誰來整理呀!

いつか友達と語り合った
理想の人と
まるでかけ離れてるのに

曾經和朋友聊到的理想對象
明明你根本就是完全相反的呀

Ah なんで好きになっちゃったのかなぁ
私って少し変わり者なのね
Ah こんなにも放っておけない人は
星の数ほどいる中で ねぇ Darling
あなたしかいない

啊~為什麼會喜歡上你呢?
看來我也真是個怪人呢
唉~這麼讓人放不下心的
在這數不盡的星海中 欸
除了你沒別人了啦~

ねぇ Dariling どっちがいい?
このスカートとワンピース
あー、今あくびしてたでしょ
ねぇ早く 出かけよう
待って! 携帯忘れたかも
あー、今ため息ついたでしょ?

ㄟ Darling 哪ㄧ件好呢?
這件裙子和這件洋裝?
后~ 你打什麼哈欠啊 =.=
ㄟ 快出門吧
啊!等一下!手機好像忘了拿!!
后~幹嘛嘆氣呀 


いつか聞いたあなたの好きな
女優さんとは
似ても似つかないのに私

曾經聽你說過你喜歡的女明星
偏偏我跟她一點也不像啊

Ah なんで好きになっちゃったのかなぁ
あなたってほんと変わり者なのね
Ah こんなにもワガママ言える人は
星の数ほどいる中で ねぇ Darling
あなたしかいない

啊~為什麼會喜歡上你呢?
你明明是個怪人的說
唉~這麼會說任性話的
在這數不盡的星海中 欸
除了你沒別人了啦~


そう きっとこんな毎日が
幸せなのかな
嫌よ嫌よも好きのうちかな
今日もあなたの
抜け殻を全部集めなきゃ
毎度毎度お騒がせしちゃう
お出かけの前も
懲りずに付き合ってね

也許每天這樣也是一種幸福吧
就算討厭也會漸漸變成喜歡吧
今天也要收拾你吸過的菸頭
每次每次都把家裡鬧翻天
不過就算出門前鬧了彆扭
也別生氣還是要陪我喔

Ah なんで好きになっちゃったのかなぁ






唉~到底為啥會喜歡上你呢?

Ah だって好きになっちゃったんだから
変わり者同士うまくやってこうよ
Ah ずっとずっとそばにいてほしい人は
星の数ほどいる中で ねぇ Darling
あなたしかいない

啊~反正就是喜歡上了嘛!
就讓我們這兩個怪人好好相處吧
啊~希望可以永遠永遠在身邊的
在這數不盡的星海中 欸
除了你沒別人了啦~



這真的是歌詞不是我寫的喔 XD
我只是翻譯而已~
看來這個世界上也有很多像我們一樣的人呢 (同感)

0 意見:

張貼留言