獻給所有的爸爸媽媽,讓人無法不熱淚盈眶的溫馨故事小遊戲「かみさまへ。パパに伝えてください」(上篇)


最近在追日本的排行榜
越來越發現,現今的小遊戲
真的是越來越不簡單!
除了想梗的想梗
另外還有一批則是
以「故事劇情導向」為賣點
讓你想不下載來玩玩看都很難。

今天要介紹的這款遊戲
其故事劇情的設定
一定讓已身為人父人母的你
忍不住要眼睛流汗一下.....


かみさまへ。パパにつたえてください。
(綺麗中譯:給天上的神。請您轉達給親愛的爸爸)
(以下簡稱神明請您告訴爸爸 -> 好長的簡稱 XD)

"給神明爺爺。
  我好努力的在學寫字
  我寫了信給您。
  請您把爸爸還給我。"

這款於iOS/Android雙平台
都有上架的溫馨小品遊戲

↑遊戲app icon

遊戲本身操作非常簡單
主要的重點在於看故事
綺麗當初在App Store上
光看到這遊戲名稱與遊戲的截圖
就立馬下載了!
我最喜歡那種會打從心底
讓我哭得死去活來的故事了 XD

至於是不是會哭得死去活來
就讓綺麗來為大家介紹一下
這個遊戲的故事簡介與基本操作吧~
遊戲故事背景與基本操作
故事劇情由我們長大後的主角香奈
回想起小時候
與爸爸各種回憶的視點
來敘述這段讓人不停偷偷拭淚的
溫馨小故事。

由於香奈的爸爸在她3歲時
就已經因癌症離開人世
對於當時才3歲的香奈來說
無法理解何謂死亡
只聽到媽媽說
爸爸被神明爺爺帶去到
一個叫天國的很遠地方
不知道何時會回家。

於是明明是個
才好不容易學會說話的年紀
卻已經開始練習學寫字
為的,就是想寫一封又一封的信
拜託天上的神告訴爸爸叫他回家.......

如此一個令人鼻酸的故事背景...

加上貼切又溫馨的插圖動畫
以及非常有鋼琴課氣息...喔不對 XD
是非常有種淨化心靈的背景音樂

真的讓綺麗一邊玩
除了一邊偷擦眼淚外
還得一直不斷偷擤鼻涕
希望身旁的同事
以為我只是鼻子不舒湖.....XD

遊戲的進行非常簡單
只要不斷的收集香奈寫的信封
收集到的信封會變成幸運草
透過點選幸運草來累積計量表
累積過程中會一直看到新的故事
直到累積集滿
即可進入下一章。

↑遊戲中的主要選單
 (1)すすめる(繼續看):點幸運草讓故事往下進行
 (2)あつめる(收集):打開信封頁面以收集信封
 (3)にっき(日記):可重新看已看過的故事

信封每過一段時間就會自己回復出現

↑點選信封就可以收集信
  過一下下再回來看就又會有信
  (看來香奈真的很努力在寫信呢....T_T)

↑收集到的信會變成幸運草點數
  每次點擊幸運草都會累積
  一定的點數到計量表中
  直到集滿就可以進入下一章

所以遊戲的進行流程就是:
1. 等一小段時間信封出現
2. 收集信封(變成幸運草點數)
3. 點幸運草累積開啟新的故事
    直到下一章開啟

算是很正統的一種放置遊戲的玩法。

但因為這款遊戲
目前只有全日文版
深深覺得如此一個好遊戲
不能只有我自己一人
一把鼻涕一把眼淚!


所以綺麗決定要
"全程翻譯"所有的故事劇情!


希望大家看了我翻譯的文字後
除了能更貼近故事劇情外
還能夠細細感受到
各種字句間的微妙情感~

當然懂日文的朋友
想要自己玩遊戲
慢慢欣賞劇情的也沒問題喔~
現在在App Store與Google Play上
應該都下載得到喔。
下載搜尋關鍵字:
かみさまへ。パパに伝えてください。

另外,由於這款遊戲的故事內容
不包含序章的話總共有9章
算是說長不長說短不短的長度
綺麗打算分為上、中、下篇來寫
也就是每3章一篇的方式
來介紹給大家~

所以看完這篇後
想要知道更多故事後續發展的話
請多多關注綺麗之後的文章喔~ +_+
(順便偷打廣告,哈哈 XD)

附帶一提,關於「かみさま」的翻譯
在日文當中かみさま就是的意思
在遊戲中這個詞出現相當多次
尤其是我們的小女主角香奈

為了要能更突顯
是用3歲小女生的角度在說這個詞
所以同樣一個"神"的名詞
小香奈說かみさま的時候
會翻成"神明爺爺"
(即使日文中沒有爺爺這個字)

諸如此類為了更貼近
故事情感的翻譯手法
在以下文中用了不少
希望可以讓大家看故事時
有更深的體會~

那麼,我們開始吧。

~~以下有雷~~
~~以下有雷~~
~~以下有雷~~
~~以下有雷~~
~~以下有雷~~
~~以下有雷~~
~~以下有雷~~
~~以下有雷~~
~~以下有雷~~

不怕雷的慢慢看!

尤其是有女兒的
不要說綺麗沒警告你
會一把眼淚一把鼻涕的喔 
(推薦在只有自己一個人時看
這樣就算要放聲大哭也沒關係 XD)
序章

↑有附字幕喔,記得要打開~

"給神明爺爺 我是香奈
是個很快就要4歲的小女生

我很努力的練習學寫字還有寫信
字是媽媽教我的

我有事想要拜託神明爺爺

香奈3歲的時候
爸爸因為生病的關係死掉了
我很傷心

媽媽告訴我說 爸爸去天國了
那是一個很遠的地方
而且爸爸和神明爺爺在一起

香奈真的好想爸爸
所以 把爸爸還給我好嗎
我想只要跟神明爺爺拜託一下
爸爸一定就會回家了

我一直都這麼相信著
那就萬事拜託囉
我會等您的回信喔

香奈敬上"
第一章:與爸爸的回憶(パパとの思い出)

"給神明爺爺"

我在小的時候,曾經用這樣子的開頭
給神明寫了封信。

總是纏著工作很忙的媽媽
「拜託嘛!教我寫字!」
這樣地拼命拜託她....。

我記得雖然剛開始
媽媽露出有些傷腦筋的表情
但因為我真的很認真的在拜託她
所以最後還是陪著我
教了我認字。

於是,我還記得
我把第一封信交給媽媽的時候
「咦?
   這封信,是香奈寫的嗎?」
媽媽驚訝地說了。

「對啊!
    要把它交給神明爺爺喔!」

「....好吧,那我幫妳寄囉」
媽媽這樣說,就把信收下了。

雖然媽媽是笑著說的
不過總覺得
媽媽的表情有些悲傷....。

已經見不到爸爸了啊....

我想媽媽一定是把這句話
隱藏在心底的深處了。

但是我一直相信著。

總有一天
這封寫給神的信
一定會送到神那裡去的。

然後
爸爸一定就會回來了。

我一直如此深信不疑著。

爸爸
在我3歲的時候
因為癌症過世了。

在我出生的時候
發現自己生病
爸爸一直都過著
與病魔奮戰的日子。

雖然醫生說
爸爸只剩下半年左右的壽命
但是爸爸撐了3年半。

我依稀中對爸爸的記憶。
那是在我3歲時的生日。

是在爸爸、媽媽還有香奈
3個人一起慶祝生日的時候。

那時爸爸剛好可以暫時的出院
難得回家一趟。

拿著錄影機不停錄影
吃著蛋糕.....
爸爸始終都微笑著。

然後,爸爸送我的生日禮物
是一隻可愛的小熊娃娃。

「因為香奈是乖孩子
所以爸爸送妳禮物喔」

「好棒喔!
香奈,是乖孩子的喔」

「明年....香奈4歲的時候
也要一起吃蛋糕呦」

爸爸輕輕地拍拍我的頭。

「嗯!要永遠永~遠
都在一起喔!」

「對啊,如果可以這樣那就很棒呢」

一邊這樣說著的爸爸
便在沙發上躺了下來。

「爸爸....你不舒服嗎?」

我看得出來
爸爸的臉色開始發青了。

「呼...可能有點玩過頭了吧」

媽媽也擔心地坐在爸爸身旁。

「沒事吧?要不要吃藥?
對了,香奈有很棒的藥對吧?」

我故意假裝想了一下
「對啊 我有藥要給爸爸喔」

「咦?」

「爸爸如果回家了
一定要給他吃~
所以我已經先準備好了喔」

於是我把寫著
「治好癌症的藥」的小袋子
拿給了爸爸。

「噹啦~!你看」

雖然裡面是胃藥....
但這袋子裡滿是我
希望爸爸可以好起來的心意。

「"治好癌症的藥"....
這個,是香奈寫的嗎?」

「嗯。
...希望這樣爸爸就可以好起來了」

「這樣啊....」

爸爸用顫抖的手將藥收下。

「.....?
   爸爸,你的手怎麼在抖呢?」

「沒..沒有啦,我只是在想
這個會不會很苦呀?」

「爸爸
不可以不乖乖吃藥的喔?」

「我知道了。謝謝」

於是爸爸一口氣把藥吃掉了。

「...如何? 這個藥有效嗎?」

結果爸爸馬上站了起來。

「...咦?
好像真的變得有精神了呢」

「真的嗎!?」

爸爸一鼓作氣地把我給抱了起來。

「嗯,我覺得我好很多了呦!
謝謝香奈!」

「太好了!
爸爸有精神了!」

「明年也可以辦生日派對了」
「要一直一直都這樣喔」

「是啊 這樣的話
每年都一定要
送香奈生日禮物囉」

「真的嗎?說好了喔!」
「嗯。但是妳要當個好孩子才行喔」

「嗯,我是好孩子呀~」
「香奈....」

爸爸就這樣
把我抱的緊緊的都不放開。

「爸爸,你抱太緊了啦」

「喔..對不起」

那時,我感覺到臉頰上有冷冷的東西

「爸爸? 這是....眼淚?」

「嗯...不..不是啦
只是藥有點苦.....」

「就是苦的藥才比較有效呀~」

「這樣啊,也對啦」

於是
爸爸又把我抱得緊緊的。

但我感覺得出來
爸爸的肩膀正在顫抖著。
.....臉頰上感覺到的那冷冷的東西

那正是爸爸的眼淚。

爸爸一邊抱著我
一邊忍耐著不出聲地...
哭泣著。


爸爸死掉時候的事....

其實我不太記得了

因為對當時還是小孩子的我來說
沒辦法馬上理解
爸爸的死是怎麼一回事。

大家都哭了。
媽媽也哭了。
第二章:給天上的神(かみさまへ)

「爸爸去哪兒了呢?」

我躺在媽媽身旁嘴裡嘟噥著。
「爸爸啊
    他去了很遠的地方了喔」

「什麼時候回來呀?
會在吃晚飯的時候回家嗎?」

眼看媽媽露出困擾的表情
說了一句
「因為被神明爺爺帶走了....
所以媽媽也不知道耶」
便不發一語。

而我還以為
爸爸只是去了很遠的地方而已
總有一天一定會回家的。

一定還會再見面的。

因此,要趕快寫信給神明
拜託他才行。

"給神明爺爺"
我一邊在托兒所裡等著媽媽來接
一邊不停的寫著給神明的信。

"接下來就要運動會了
所以在那天來之前要把爸爸還給我喔"

"我在公園玩的時候
爸爸不在真的好寂寞。
請快點把爸爸還給我喔"

"今天是爸爸最喜歡的咖哩飯。
所以咖哩日那天要把爸爸還給我喔"

....我寫了一大堆
這種孩子氣內容的信。

媽媽收下信的時候說
「希望神明爺爺會看呢」
還會摸摸我的頭。


快要接近我4歲生日的時候

"給神明爺爺。
香奈是個好孩子
所以4歲生日的時候
要讓爸爸回家喔

香奈的生日禮物
如果是熊貓娃娃的話就好囉~
那種軟呼呼的比較好。
要幫我告訴爸爸喔"

這樣寫著。

但是
4歲的生日派對

爸爸並沒有出現。

雖然在爸爸的位子上
擺了蛋糕
但是卻一直空在那裡。

「爸爸...是不是不來了啊」

我很沮喪的說著時

「其實
爸爸有禮物要送給妳喔」
媽媽這樣說著後
便拿出了一張DVD。

「爸爸說要在香奈的生日時
拿出來給妳看」

「咦? 那個是爸爸的DVD?」

「是啊,要不要看?」
「要!」

媽媽將DVD放進機器後
按下了播放鈕。

然後,電視的畫面中
出現了睡在病床上的爸爸。

打著點滴的樣子
看起來有點沒有精神....

但是面對著攝影機
還是微笑著的爸爸
開始說話了。

「香奈,是爸爸喔
你過得好不好呀?」

「很好喔!」

我想都沒想就對著電視的畫面大喊。

「4歲生日快樂。
有沒有當個好孩子呀?」

「我是個乖孩子喔!」

我就像是爸爸在面前一樣地
不斷地對著電視機畫面說話。

「雖然明明說要在妳生日時
送妳生日禮物的
結果卻沒遵守約定....

所以爸爸拜託媽媽
如果爸爸去了天國的話
就把這個DVD給妳看。

香奈,沒辦法幫妳慶祝生日
真的是很對不起。
妳可以原諒爸爸嗎?」

「....嗯....」

「接下來就是5歲了。
真期待香奈長大的樣子。

雖然不能待在香奈的身邊
真的很可惜....。

但妳要當個聽媽媽話的乖孩子
知道嗎?」

「嗯,我知道了!」

「那再見囉~
掰掰~!」

DVD到這邊就結束了。

我好開心。
因為覺得在DVD裡
也能見到爸爸。

只要生日就能見到爸爸....

於是我開始期待
明年的生日了。

我5歲的生日。
媽媽拿出
給5歲的我看的DVD。

DVD裡的爸爸就跟之前一樣
面帶笑容地跟我說話。

「香奈,5歲生日快樂!
5歲的香奈變成什麼樣子了呢?
有沒有長大了一點呀。
已經會寫字了嗎?
明年就要上小學了,好期待呢!」

我對著電視畫面大大地點了頭。

「香奈一直都有在寫信給神明的喔。
我才不怕寫字呢!」

「成為小學生以後
要交很多朋友
玩很多很多東西喔。

雖然用功讀書也很重要
但為了要找到香奈
自己喜歡做的事
所以不管是什麼都要嘗試看看喔!

....耶...爸爸是不是太急了呢?
不過,真的是很期待呀」

「嗯,我也很期待!」

「那就期待香奈的成長囉。
要當個會幫忙媽媽的好孩子喔!」

「嗯,我知道了!」

爸爸面帶笑容地揮著手。
即使DVD已經播完了
我也還是好開心好興奮。

因為爸爸說很期待
我明年就要成為小學生。

因為爸爸這麼說
所以我也變得更興奮更期待了。

我馬上就開始寫信給神明。
就跟爸爸一樣等不及了。

"給神明爺爺。
香奈就要成為小學生了。

因為好期待開學
所以那天要把爸爸還給我喔。
說好了喔!"  這樣寫著。
第三章:再也見不到了(二度と会えない)
於是到了我6歲生日的時候
媽媽放了標題寫著
「給成為小學生的香奈」
的DVD給我看。

爸爸戴著氧氣罩躺在床上。
跟前幾次DVD裡的比起來
露出了更多的倦容。


我知道
爸爸是很努力想要露出笑容的。

於是爸爸開始慢慢地說話了。

「香奈,好棒呢,已經6歲了。
應該長很大了吧....
終於是小學生了」

「嗯!我很期待喔!
爸爸
開學那天你會來吧?」
我一口氣說了一堆。

但是爸爸像是聽到我的聲音一樣
繼續說著。

「爸爸也好想去你的開學日呢。
可是...可是
那是沒辦法的。
其實
這次的DVD也是最後一次了」

「咦? 為...為什麼?」

我好驚訝地對著畫面反問。

「我想香奈妳也知道
爸爸因為生病
已經快要死了。

妳知道死是什麼嗎?
可能對6歲的香奈來說
有點難以理解。

但是...死了以後
爸爸就再也無法見到
媽媽和香奈了喔」

「再也...見不到了嗎?」

「雖然很傷心...
聽好了,香奈。

接下來你要跟媽媽兩個人
一起努力地
連爸爸的份好好活下去喔」

「....」

我一句話也說不出來。

畫面中的爸爸很悲傷
但是卻拼命露出笑容的樣子。

「妳聽得懂爸爸說的話嗎?
香奈要多幫忙媽媽喔

...還有就是
妳把爸爸的事忘了吧。
忘了沒關係的喔。

那麼,永別了
香奈」

爸爸揮了揮手。
於是,DVD就在這裡接束了。

雖然DVD已經結束了
我也還是無法將視線
離開電視的畫面。

媽媽也跟我一樣愣住了。

"再也無法見面了。"

這對我來說
是如此沉重的一句話。

「媽媽
我再也見不到爸爸了嗎?」

我像是自言自語地說著。

而好多的淚水
就這樣從媽媽的眼中
不斷奪眶而出。

小學的開學日結束後
我們去幫爸爸掃墓。

去跟爸爸報告我開學的狀況。

(待續)

雖然我還沒有全破這個遊戲
但玩了以後,更讓我有種
"比以往還要更怕死"的感覺!


不是說笑的啊

對於已經結婚
而且已經有小孩的人來說
怎麼受得了看到
自己的另一半以及小朋友
因思念自己而悲痛萬分的樣子呢?

看著孩子因想念自己
甚至天真的以為只要寫信給神明
請神告訴爸爸趕快回家
就可以再次見到爸爸
結果最後才得知
"爸爸已經不會回家了"的殘酷事實
再大滴大滴掉著眼淚的模樣......



誰能受得了啊啊啊~~~~~~ 



看到這一幕的時候...

↑真的會好~~~心疼喔.....T_T

由這個故事我們知道了
要好好照顧自己的健康
才是最重要的。嗯!(握拳)
不過綺麗家比較需要注意的
其實是社長的健康......Orz
(敢丟下我先走你嘛試試看啊 凸-.-)

anyway,
想要知道後續
香奈在痛失爸爸後的心路歷程
將會怎麼發展
還請有興趣的朋友們
繼續關注之後的文章囉~


●繼續看 (2015/8/20更新)
- 中篇:
「かみさまへ。パパに伝えてください」(中篇)
- 下篇:
「かみさまへ。パパに伝えてください」(下篇)

2 則留言:

  1. 快快!! 我在等剩下的兩集~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ><

    回覆刪除
    回覆
    1. 呵呵 下星期會出中篇喔~
      敬請期待 XD

      刪除