獻給所有的爸爸媽媽,讓人無法不熱淚盈眶的溫馨故事小遊戲「かみさまへ。パパに伝えてください」(中篇)


神明請您告訴爸爸(かみさまへ。パパに伝えてください)
這款輕小說放置系小遊戲
在綺麗的介紹下
今天就要進入中篇的故事...

還記得上一回香奈
才很開心的看著
爸爸給的DVD影片嗎?
在最後的最後
突然從爸爸口中聽到

"再也見不到面了"

這句對一個6歲的小女孩
實在是太過於沉重的話

今天就要來為大家
繼續翻譯後續的故事
還請大家趕快拿好衛生紙喔~

(在翻的過程中 明明我都已經看過了
還是免不了淚水在眼睛裡打轉啊....)


還沒看過上篇的人可以看這裡喔:
「かみさまへ。パパに伝えてください」(上篇)
第四章:掃墓(お墓参り)
我一直真心的以為
爸爸會從這個墓裡回來。

只要神明可以將我的思念
傳達給爸爸總有一天一定會.....。

我將雙手合十
並且在心中自言自語:
「爸爸,你什麼時候要回來呢?」


但唯有那天和平常不一樣。

我將花擺在墓前雙手合十
眼淚就這樣大滴大滴的掉。


「香奈?」

「爸爸....已經不會回來了」

媽媽驚訝地看著我。

「對啊....爸爸也這樣說了」

我真的好傷心。

「不要!我不要!!」

我開始放聲大哭了起來。

「香奈....」

「媽媽...你明明說過
爸爸只是去很遠的地方....。

香奈...那麼努力的在寫信了....
媽媽妳騙人!」

有那麼幾分鐘
媽媽什麼話也說不出來。
而我只能一直把
不斷流出的眼淚撥掉。

「對不起,香奈」
媽媽露出很溫柔的表情看著我。
而我上前抱緊著媽媽盡情的哭了

「我想爸爸
一定在遠方看著我們的」

這麼說著的媽媽
也把我緊緊地擁入懷裡。


自從那天起
我就不再寫信了。

媽媽也有好一陣子
都無法再拿到我給她的信。

我開始上小學後
媽媽的工作也越來越忙了。
「要連爸爸的份
一起好好加油才行呢!」


看著總是這樣
很有精神地去上班的媽媽
我的心情卻很複雜。

假日就算想一起去哪裡玩
媽媽也都因為太累了
而沒辦法陪我

學校放學後我就直接去課後托育中心。

而媽媽下班回來是晚上7點。
那是托育中心都快要關門的時間。

周圍其他同學
大家都是早早回家
全家人一起吃晚飯。

而那段時間
我卻都是一個人待在教室裡

我還記得
只有自己被留下來了的
那種寂寞的感覺。

但是,爸爸說了
「香奈要幫媽媽的忙喔」

所以,如果因為
一個人很寂寞而哭泣
只會讓媽媽覺得很困擾。

這種時候我都會看看爸爸的DVD
想想爸爸說過的話。
「為了爸爸我也要好好加油才行」

寂寞的時候我都這樣對自己說。

當我升到小學高年級後
媽媽更是過著
以工作為重心的生活。

半夜才回家也是常有的事。
甚至偶爾還會喝醉了回家。

那種時候媽媽都會
一到家就倒頭就睡。

「媽媽
明明說過今天要一起吃晚飯的....」

我在3歲生日時
爸爸送我當禮物的小熊娃娃
現在變成了我說話的對象。

我都會對著小熊說一些
我不能對媽媽說的話。

「ㄟ 為什麼只有我們家
沒有爸爸呢?

該不會是爸爸
不喜歡香奈和媽媽吧?

因為....大家的家裡都有爸爸啊

大家都是一起吃飯
還會一起開車出去兜風呢。

你不覺得這樣很狡猾嗎?」

而小熊就只是靜靜的盯著我看。

上了國中後
我也進入了多愁善感的年紀。

「每次進到新的班級
都變得好麻煩啊」

從學校回來後和小熊說話
已變成了我日常生活的一環。
第五章:第一次的約會(初めてのデート)

「這次的老師,還跟我說
如果香奈有什麼煩惱的事
都可以找他聊聊喔....
好像很願意關心我的樣子
但你不覺得這樣太誇張了嗎?」

連班上的同學
我也感覺得出有這樣的感覺

「還是不要跟她
扯上什麼關係比較好」

諸如此類的這種氣氛
總是存在於我的身邊。

和朋友聊天的時候
因為我沒有爸爸
所以大家似乎都紛紛地
特別小心在挑話題講....

我從沒遇過
能像小熊一樣
可以完全不用介意任何事
就可以聊天的朋友。


「又到4月了~
這次是不是要好好地
跟老師還有同學
重新好好相處呢。

唉~好煩啊.....」

當我考上志願的高中時

雖然媽媽很替我高興
但我卻無法很單純地感到高興。

「ㄟ 爸爸如果
看到成為高中生的我以後
會說些什麼呢?」

「一定會很高興的啊」
媽媽這麼微笑說著。

「是不是會很吃驚
香奈已經長大了呢?」

「是啊....」

媽媽露出了曾經幾時
有些悲傷的表情並且低下了頭。

「媽媽,妳累了嗎?」

「沒有啊。

香奈成為高中生了
我很高興喔。

香奈妳才是
如果有任何煩惱
都要跟我說喔」

我其實對將來的事感到擔心與不安。

不管是升學
戀愛還是找工作

最終還要結婚
擁有自己的家庭....

但是我不知道
該怎麼跟媽媽提起這些事才好。

就算是小熊
也沒辦法回答我的煩惱。

爸爸....?

爸爸在我的記憶中
一直都還是我3歲時的那個樣子
永遠都是。

如果,現在爸爸還在的話....
他會聽我說我煩惱的事嗎?

其實在高中的時候
有一位同班的男同學
讓我很在意。

有時回家的路剛好一樣
所以漸漸開始會聊天。

於是,他也漸漸喜歡上了我
所以終於找我出去約會。

我好久都沒有這麼開心了
心裡既期待又興奮。

第一次的約會
我們一起去看了電影
那是一部以單親媽媽為主角的故事。

「電影真好看呢」

在咖啡館裡
我們很熱烈的聊著電影的內容。

「嗯,這部電影會讓人想哭呢~」

「能一起看電影真是太好了...
其實啊....」

「嗯?」

「和女孩子一起去看電影的話
首選就是要找會讓人想哭的
我就是看了雜誌這麼說才選這部的」

「是喔....」

「還好有讓妳感動到....

說實話,我也是第一次
和女孩子約會
所以不知道怎麼做比較好」

「這樣啊。
我也是從小爸爸就過世了...
這是部好電影喔」

「耶? 妳沒有爸爸嗎?」

「嗯...嗯。
在我小的時候就過世了」

我看得出來
他的臉色變蒼白了。

「....啊  不...不過
那都已經是小時候的事了啦」

「....對...對不起!」

「也不用這樣道歉啦....」

「我竟然不知道
妳父親已經過世了....

甚至還帶妳來看這種電影
我真的是個笨蛋。

以一名男人來說太失格了。
真的很對不起!」

「沒關係啦....
不用這樣低頭道歉啦」

在那之後
我們開始話不投機
於是我跟他便匆匆地
離開了咖啡店。

其實根本就不用這麼在意的啊....
我一邊這麼想著
自那次以後
不知道是因為還在意
所以他也不再約我出去了。

媽媽因為工作應酬
也曾經有過喝太多
而無法回家的情況。

我一到車站接她
看到車站人員露出困擾的表情
站在媽媽的面前。
第六章:我想幫助媽媽(ママを助けたい)
「不...不好意思!
媽媽妳還好嗎?」

媽媽看起來醉得非常嚴重。

我跟車站人員道完歉後
便把媽媽接過來。


媽媽在回程的計程車上
邊哭邊抱緊了我。

「對不起....香奈...對不起」

「不用道歉啦....
怎麼好像我是媽媽一樣」

「我真是個失格的媽媽....
有這樣的媽媽真是對不起....」

「不要哭了啦」

看到滿臉倦容哭泣著的媽媽
我也開始覺得傷心了。

於是
一種冷冷的東西從我的臉頰上滑落....

「....香奈....妳在哭嗎?
是因為看到媽媽這樣所以哭嗎?」

「不是啦」

媽媽伸手捧住我的臉頰
並且將我的淚水擦掉。

然後
露出那曾經幾時
也出現過的悲傷表情。

我突然想起了以前
曾經寫的那些信。

"給神明爺爺"
那封以此為開頭的信。

我到底跟神明
拜託了什麼呢?

高中畢業的時候
媽媽終究因為工作
過勞而累倒了。

看到睡在醫院病床上的媽媽時
我覺得我的心臟都要停止了。

雖然只是因為過勞與貧血
並不會危及生命....

「香奈,對不起」

「....為什麼要道歉...」

「因為....
我明明不希望讓香奈這樣擔心的....」

「....媽媽...
擔心妳是一定的吧。

因為妳是我唯一的媽媽啊....

所以
我希望妳不要再這樣逞強了」

「香奈將來應該也有一些夢想吧?」

「....夢想?」

「對。妳也已經是高中生了。
媽媽啊
想要好好的支持妳
將來的夢想啊」

其實那時的我
曾經有個想要當褓母的夢想。

小的時候,在托兒所或托育中心
代替媽媽照顧我的
那些溫柔的老師們。

我也好想變成那樣....
曾經也有那樣一個小小的夢想。

但是
為了不讓媽媽再那麼辛苦....

「媽媽,我想去工作
像媽媽一樣....」

我壓抑住自己的夢想
下定決心要為了媽媽去工作。

同學們個個一家人一起出去旅行
或是和男朋友出去約會
以及為了實現夢想而升學....

只要想到他們的樣子
我就感到一股悲慘。

甚至怨恨已經不在了的爸爸。

如果爸爸還在的話
一定有很多事
都會更開心的.....

沒錯,只要爸爸還活著的話...
和爸爸一起生活
竟然只有短短的3年實在太少了!

為什麼不能再多陪我們久一點呢?

但是爸爸卻在好久以前
就不在了。

於是我決定在家鄉附近的公司就職
高中畢業後,就馬上開始工作了。

工作後我也交了男朋友。

因為公司工作的關係
有時會一起吃飯
在幾次的約會當中
我跟他說了全部的事。

但他並不特別在意
我沒有爸爸這件事
很普通的就接受了。

媽媽似乎也很喜歡他的樣子。

交往後半年左右
他就向我求婚了。

我也想都沒想就說OK。

「大概不會
再碰到像他一樣好的人了吧」

我就像是
在確認自己心意一般地
跟小熊說話。

(待續)

對於已經死去的人來說
一定無法想像
留下來的人
是用什麼樣的心情
在面對生活的吧

爸爸這個角色
對還在成長階段的小孩子來說
是何等的重要
能夠在父母雙方愛護下長大的小孩
實在是非常幸福的事
(我們先姑且不論那些例外)


為了爸媽、小孩還有另一半與自己
都一定要好好照顧自己的健康
是綺麗一直以來
都銘記在心的一件事
與大家共勉之。

這個「神明請您告訴爸爸」的故事
最後的結局是充滿希望且令人感動的
各位朋友們絕對要繼續追下去喔~


△2015/8/20更新
想要看結局的看這邊:
「かみさまへ。パパに伝えてください」(下篇)

1 則留言: